FORGING SCHMIEDEN FORGEAGE TURNING DREHEN TOURNASAGE The forged steel is turned into required shapes and dimensions. The MC (Machining Center) operates with extraordinary speed and precision. The article number, size, logo, production number, and MADE IN JAPAN are marked on the products after the turning process has been completed. Der geschmiedete Stahl wird nun auf die endgültige Form abgedreht. Unser Maschinenzentrum arbeitet hier mit außergewöhnlicher Geschwindigkeit und Präzision. Nach dem Drehvorgang wird das Werkzeug mit Artikelnummer, Abmessung, Logo, Produktionsnummer und MADE IN JAPAN markiert. Après la forge, les pièces sont usinées à la bonne dimension par tournage. Les centres d’usinage travaillent avec une précision et une vitesse extraordinaire. Le numéro d’article, la dimension, le logo Ko-ken, un numéro de production ainsi que la mention « Made in Japan » sont gravés sur le produit après tournage. The Forming machines are used for the forging process. These machines can produce mass quantities of sockets and parts with high accuracy that ordinary drop forging machines can not achieve. On the other hand, ordinary forging machines are also used for small production runs. Zum Schmieden verwenden wir eigene Umformmaschinen. Diese Maschinen werden zur Produktion großer Stückzahlen von Steckschlüsseln und Betätigungswerkzeugen verwendet mit einer Genauigkeit, die mit normalen Gesenkschmiede Maschinen nicht gewährleistet werden kann. Bei kleineren Fertigungsserien werden zur Fertigung auch kleinere Gesenkschmiedemaschinen verwendet. Des machines de formage à froid sont utilisées. Ces machines peuvent produire en masse les douilles et accessoires avec une précision supérieure à la forge conventionnelle. Toutefois, pour des petites séries, des machines à forger traditionnelles sont également utilisées. 004
RkJQdWJsaXNoZXIy MjY1ODYxMQ==